A couple of friends and I have tried to play Factorio together over multiplayer, but keep running into the same error message whenever we try to connect to each other: "couldn't establish network communication with server"

We've forwarded the 34197 port on UDP and bypassed firewalls, but nothing ...