I had this same problem (I found this thread by googling "Factorio can't see sidebar at bottom").

Here's how I fixed it: Options > Graphics > UI Scale > delect "system default 100% and select "custom" and set a smaller value. Mine was perfect at 85%.

Let me know if this fixes it for you.