I agree with you strongly. That quote "this is the way all deterministic map generation works" really throw me off.

That's exactly why no dev said that. That quote is straight-up wrong as well. What a dev said is that factorio does it this way. And that this is how deterministic map generation ...