I’d probably keep this as a mod rather than trying to handle it entirely through a script. The placement event could work for simple substitutions, but automatically replacing an inserter can get awkward with orientation, modules, circuit settings, and blueprints.

A nice middle ground would be a ...