Allow players to draw persistent colored annotations directly on the map, visible to teammates

Currently, communicating large-scale plans in multiplayer is awkward. Players either draw on screenshots outside the game or use map tags, which are not well suited for sketching routes, expansion areas ...