I am running into the same thing, but on Windows. I use Qwerty for games and Dvorak for writing large amounts of text. Sometimes I start a game in the wrong mode and then switch while the game is running. This works for most games, but Factorio seems to cache something from the old layout ...