As the title said, the rate calculations are wrong when amount_max is greater than ignore_by_productivity and productivity >0%.
I think this problem is better illustrated with an example.

A recipe that produce
amount_min= 2, amount_max= 4, ignored_by_productivity= 3

Factorio will treat this as 3 ...