Currently I struggle with the way the headless server saves its games.
It seems to be impossible to save the game to the original save.zip automatically/remote. The only way that works is to connect to the server, open the ingame console and type /c game ...