Apologies, this should be the right one.

From the main menu, I click "Continue: Join <server name>" to rejoin the last multiplayer server I was playing on.

Process continues like normal through the end of "Loading multiplayer map". The progress bar fully fills, waits a second or two, and then the game crashes.

I have downloaded the save ...