Modifying the fluid_box in the prototype for the pump entity (in this case in data.lua) to have more pipe_connections causes the pump to no longer be able to connect to or pump fluids into a fluid wagon. See data.lua. Whether the extra pipe_connection is of type "linked" or "normal" does not matter ...