There is a way to have colored wagons the in game already, but it involves some python script shenanigans to modify the color property of the wagon in the blueprint string, as shown in the post https://forums.factorio.com/viewtopic.php?t=117429. There is also a mod that does it: https://mods ...