I agree with you that this limitation is needed for balance reasons.
However only when starting into space exploration.

I am now quite deep past the win-screen and now it no longer a question of balance but rather an annoyance.
I have a full inventory on every planet. And its really annoying, that ...