Since this is the first Google result for "factorio update failed", commenting on this old thread what worked for me:

RUN AS ADMINISTRATOR

I still had it hang right before it auto-restarted. Once the window closes, wait a bit and close it from task manager. Then everything works.