I had the same issue in patch 2.0.28
I could join other multiplayer games through steam, and other people joining the same friend I had troubles with joining had the same issue.
After spending hours trying to figure it out, we resolved the issue by my friend hosting the game via "Host game -> Load ...