At 'Main menu' > 'Settings' > 'User interface' there are missing letters at the German translation. At file Factorio > data > core > locale > de > core.cfg line 2689 should be: change-quickbar-by-clicking-with-item=Klick mit Gegenstand legt Schnellleisten-Filter fest (instead of "[...] Schnelle...