You can override factorio package for your own to use latest source version as soon as possible, take a look at the derivation sources, usually it works. Or fork nixpkgs and make a PR, like this https://github.com/NixOS/nixpkgs/pull/367153/files