When hovering over an item in the crafting menu it highlights copies of that item that are in your inventory or ammo slots, but it highlights ammo wrong if you're in a vehicle.
e.g. if I'm in a tank equipped with cannon shells (in tank ammo slot 1) and hover over cannon shells in the crafting menu ...