The game was on a shared server, started as Space Age. I'll see about getting a save.

A friend and I just completed Space Age this morning with the exact same issue. "File /Users/<sharkinquisitor>/Library/Application Support/factorio/temp/currently-playing/victory-space-age.png not found"
My submission screen matched the thread's screen shot as well.