TL;DR
Add an option to filter a list of signals to only selected signals at original signal level.

What?
I would imagine the new selector combinator would match best thematically, with an extra option in the drop-down to filter signals. This would give you a filter selection box as evidenced in ...