The same thing here. I would say that it always happens when I start steam on the first achievement. If I restart the game the achievement happens the steam popup comes and everything is fine.
Its not that it crashes. It just stays unresponsive, therefore you have to kill it manually.


Correct ...

After reaching an achievement the game is unresponsive ....
It does not happen on every achievement but repeatable.