Just wanted to chime in and say, that I'm having similar performance issues with my MacBook Air M3 and external monitor. I have tried several combinations of settings, and it looks like turning off the MacOS display scaling makes a huge difference. It is a bit annoying to have to do this every time ...