Update: This occurs even when the player is on the map screen, according to my friend. I can not confirm this at this time.

When attempting to open another player's inventory in the vicinity, if they are remotely driving a train, their inventory is inaccessible and not displayed. I'm including the screenshot below to show that it's only my inventory being displayed.