I've just got the same bug, got the steam achievement which promptly froze the game. Disabling Steam overlay for factorio seems to temporary fix this as getting "Research with automation" did not freeze the game. Including my setup in case it's important for Steam devs when fixing the bug ...