TL;DR
Returning an item to my inventory and putting it in a chest/machine (using either z or ctrl-click) should be more audibly distinguishable.


What ?
From what I can tell, placing an item from my inventory in something (e.g. a chest/machine/lab/turret/etc, not the ground) makes an item ...