Any updates from the devs on this?
Or are there workarounds like mods or scripts?

Yes please!

Please let us spam belts again!

I was trying to set up my belt bus and could not drag belts sideways. It's very anoying!

Why did the option get removed?

Never used in 2,4k hours of play and never missed it!

And not even mentioned in the Release note!!!