Ok, after some testing I found a way to get the sound working correctly.

1. Follow Nemod's advice on the first page and set "oss" in the allegro5rc config file.

2. Kill pulseaudio with "pulseaudio -k" (you can restart it again with "pulseaudio --start") .

3. Start the game with "padsp ./factorio ...