Just ran into this. It is installed through Steam as well as GOG, but I don't own it on Steam. That's still enough though for the Steam Cloud to frick it up. the devs actually provided config files with the game so you could redirect the appdata save location to a non-standard location for each copy...