Hello, i'm fascinated by this game so i decided to improve italian's GUI's translation.
Finally it's a bit more comprehensible :)
Here is the whole "it" folder (found in Factorio\data\locale )
Download in attachment to this topic.

I hope this is useful.
P.S.
I'm currently translating the demo's ...