the Waitex mod has the best example of how to override sprites, and would be a good place to start. Its a mod that adds hd textures to all the vaniila items/ entities in game.