Maybe a simple static analysis on the mod itself with a list of api calls that disable achievements. In which these calls have been deemed balance affecting. Allowing a one time setup on which mod functions are ok and which are not and don't need any manual review.

When using the focus search (ctrl-f or magnifying icon), typing a mod's full name should highlight all content from that mod across various menus.

For example, in mod settings, searching "Alien Biomes" currently only shows settings with those exact words in their names , not all settings from the ...

The debug option to show grid is quite helpful when trying to get things aligned however personally I do have some trouble matching alignment when two objects are at a distance even when using the show grid option. It would be nice if there was a secondary debug option that would show subtle gray ...