We do have the same version. Unfortunately the steam list of public servers is simply different from the gog list. I ended up just buying another copy on steam. I suppose I'll just chuck it up as a donation.

I have the GOG version of this game and my friend bought it on Steam. Unfortunately, we can't see the same list of public servers nor can we easily set up a public host connection. Is there anyway to play between GOG and Steam?