Друзья! Вышло обновление 0.10.0. К сожалению локализацию из этой темы так и не добавили, плюс появился глюк с выбором языка. То что вышло в версии 0.10.0, это старый перевод. Но хорошая новость в том, что перевод от 0.9.8 работает вроде бы нормально. Я правда не всё проверял, совершенно нет на это ...

Обновил шапку и перевод / topic updated
Спасибо что поддерживаете тему. :) Да я есть в вконтакте , в группу вступил давно.
Charcter-logistic-slots можно перевести как слот для системы логистики, либо слот для логистической системы. Можно сократить кстати, подключение к логистической системе ...

Спасибо тебе за советы! Вечером внесу все поправки и обновлю файл перевода. Корректировки конечно же уместны, порой нужно чтобы кто-то со стороны оценил, почитал, исправил, благодарю за твой труд.

Спасибо, не всё сам переводил, желательно залить всё на github, чтобы отслеживать изменения было удобнее. Не нашёл кстати некоторый текст, допустим текст при зацеплении-оцеплении вагонов поезда, в файлах локализации данного текста нет, в английской локализации тоже не нашёл.

Russian Translation for Factorio 0.9.8
New version updated from 22.05.14
Translated:

base>>
all campaigns (beta and demo)
all scenarios (sandbox and freeplay)
locale/ru

core>>
locale/ru
tips-and-tricks/ru.json
I translated all that found. Perhaps I will update and add or change something ...