Hello,

I seem to have the same problem (not 100% sure), but I am 100% sure it has nothing to do with the chest

the dropbox link below leads two saves with their corresponding logfiles after the crash.
What's interesting is that one of them loads, but it crashes the game as soon as the autosave ...