Well, break point at key belongs to non-ideal CJK line beraking, I think. It just causes NBSP fix won't work.

Here I assumed that you were out of luck from trying using NBSP. No, I confirm they're all correctly inputed. My editor can show the code point under the caret. Please try that translation under zh_CN. The colored T key may be a line breaking point. It's confusing to me and I'm not sure which one d...

wjy wrote: ↑

Sat Feb 27, 2021 6:39 am

I'm curious about what did you see. Could you please share the screenshot?

The NBSP behavior is just the same as yours.

Maybe the key reference equals to a space.

And I got this on my computer!


Full color setting in zh_TW looks well on my computer.

Wait, NBSP seems doesn't work.

I have heard factorio is written wth Allegro whose source code shows line breaks only appear on SP and tab which do not respect almost any of the Unicode Annex #14 who indicates line breaking algorithm including ones of ideographics and punctuations. But my test result above just confused me.

I just tried no space, SP, NBSP, ZWSP, ENSP, ZWJ, "", “”, they all cause wrap !?

Not sure if it's a cross post, but they are two different suggestions on the same issue.
The issue is described there: viewtopic.php?p=539147
A solution is to replace all SP to NBSP, needs a QA to do that.

Yes, NBSP, the most semantic correct solution. Hard to apply myself though.
I will go to translation forum to request a QA, just leave this post here.

Hopefully, a specify line breaking rule could be applied in game, not default english wrap-on-space and explicit NBSP.

TL;DR: space wrap not suitable for chinese. Chinese normally [do not have spaces] and [wrapped char by char]. Current space wrap cleaves the sentence causing bad display when there are format spaces like the one between chinese and numbers and latin letters, between text and reference. The followin...