TL;DR
Instead of clicking on a green arrow to open the rail planner, click anywhere on a rail and drag in the desired direction.

What ?
With rails in my hand, I want to click and hold on a placed rail, drag (or move) in the direction I want to build more rails, and release to open rail planning ...