I'm assuming that the fire particles, when spawned, are given a lifetime and a constant velocity based on the player's current direction, and then 0-20 degrees are randomly added to create a cone of particles. This has the effect of making the flames off center; the algorithm should work on a range ...