Hello Stark! I would appreciate a lot if you could test the translation that will exit in the 0.2.8 and report any issues. Also you can download the file if you want to have a closer look at how it works. Good game!

Could you please share the save file? This is impressive
Actually I have more fun going around massive and good builded factories than build one myself.
Also you learn a lot more faster!

I would like to know, as a translator, the meaning of:

Total Raw
Green/Red wire condition
Territory segmentation

Updated the OP to the 0.2.8.

I'm very happy to see italian comments in the indiegogo page!

Thanks for the contribution! I did the previous translation and I'm planning to release a massive update tomorrow.
There are a lot of things that need a revision.

Maybe if you could write the change suggestion on this topic (or in the official topic regarding the italian translation for more ...

I think an Alien diplomacy feature could be interesting. Who said the aliens should be bad? Or you be the bad boy?
For example:

at the beginning of the game you receive an embassy of aliens who saw your shipwreck and give you a piece of territory to live in, in change of a tribute.

If you pay the ...

@slpwnd. Just sorry for that hour you spent trying to solve my mistakes!
This morning I had no idea of what UTF-8 would mean :? . Now I have set TextEdit to open and register in that format, it don't talk about BOM but googling it seems to don't add them.

Then I tested the alpha to understand ...

I just used the Mac's TextEdit like a noob, didn't know anything about encoding :D .
I knew something was not going on properly when it continually changed the " character.

Now I can work on a more clean translation and also on the alpha campaign :) :) :) .
Also, I'm still doubting the better ...

Very clear, thanks a lot Mindreader .
I just rewrote the sentence in a way that allowed a singular until now (it didn't happened so much times though).

With this knowledge a perfect translation is possible. Good!

I'm back!

I finished the italian translation, that is available here: https://www.dropbox.com/sh/sbpx1p74s2jbvpm/rOaQd7hKug

It's complete, except for the aplha campaign that I don't have.

Sadly it gives an error loading the game, surely i've messed something, so I'll check it and update the file ...

This is the official thread for the italian translation of Factorio. I'll try keep the pace with the game.

Here the latest version, with everything inside: https://www.dropbox.com/sh/sbpx1p74s2jbvpm/rOaQd7hKug

If you have any suggestion for a better translation or if you have found a typo please ...