![Image](https://forums.factorio.com/images/ext/f1d957dafd8e9566dc55ddadac0a687b.jpg)
Creating a beam from {0, 0} to {1, 0} should be a straight horizontal line, but it is diagonal. I later spawned a car at 0, 0 to confirm that it is the source position that is offset, and not the target position.
Creating a beam from {0, 1} to {1, 0} draws a straight line.
Edit: I just noticed that enabling show-collision-rectangles draws the rectangle where the line would be if the bug were fixed, so its most likely purely a visual glitch.