Savefile shows trains wanting to go through a path with trains in these states instead of a slightly longer one with no obstructions.
Treating them the same as MANUAL_CONTROL seems like a quick and sane fix

PATH_LOST and MANUAL_CONTROL_STOP also have no additional penalties but I'm not sure if that's as much of an issue.
EDIT: Issue discovered here.