The achievement-modded.dat should not sync with steam allowing to start a new game with mod with fresh achievement.
As when you play with mod they are not uploaded to steam so should not be downloaded from steam.
[0.13] Achievement-modded file.
Re: [0.13] Achievement-modded file.
Thanks for report, fixed for 0.13.1