Factorio Forums

PY coal processing + PY Fusion Energy + PY Hitech + PY Industry
Thee tons of work that some inconvenient
There one translation for PY coal processing is exists but i think it can be some broken and some imperfect

I'm going to do the translation template in a single file where all all all the elements for translation and e is a group of disparate files which are available now, I think no need to do so everything should be entirely

After latest update i understood that i need many time for translating and checking for these text i need some help from russian community - these mods is worth it

Write PM pls

Просто там тонны работы и это малость неудобно
Есть уже один перевод для PY coal processing но он неполный и несовершенный
Я собираюсь делать перевод по шаблону в виде одного файла где указаны все все все элементы для перевода а е группу разрозненных файлов которые имеются сейчас, я думаю так делать не надо всё должно быть целиком

После последней обновы я понял что мне надо больше времени для перевода и проверки текста и мне нужна помощь от русского сообщества - эти моды стоят чтоб их перевели

Пишите в личку пж

Nobody's interested in helping me??? Come one people let's do some useful pleasant thing - let's give russion text for rusian players!!!!!!!!!!!!! Why not??? I just want to do the exact right translation, i just not sure i can make iot right

Никто не хочет мне помочь??? Ну же, народ, давайте сделаем что - нибудь полезное-дадим русский текст для русских игроков!!!!!!!!!!!!! Почему нет??? Я просто хочу сделать точный правильный перевод, я просто не уверен, что я могу сделать это правильно

Nexela, pyanodon do u agree that its right to have many translations for py suite including ru translation?

If done and correct, i will put that in the official mods. As well as any other language if people do that.

pyanodon wrote:If done and correct, i will put that in the official mods. As well as any other language if people do that.

Only PY fusion energy in its special areas and some small part PY High-Tech causing some issues with translation to rus to me i can say

I can help.
Also other pY mods have a bad localisation too.
Where we can talk about, Alexey?

Я могу помочь.
Другие pY-моды тоже переведены не очень.
Где мы можем пообщаться, Алексей?

Native English, pls tell me, Fawogae and Ralesia have sense? It just a word or may be reference or play on words or easter egg?

Quarasique wrote: Mon Oct 22, 2018 3:29 pm Native English, pls tell me, Fawogae and Ralesia have sense? It just a word or may be reference or play on words or easter egg?

I'm not aware of any meaning and Google just returns factorio rated pages for fawogae. And nothing for ralesia

https://yadi.sk/d/OG3cw4miZZVW7w

I fully completed transltation pY coal processing. It be good if russian speakers will check it out. I have some problem with entity names translation

After checking it ready to upload on mod, I think

Я полностью перевёл pY Coal Processing. Было бы неплохо, если бы русскоговорящие проверили, у меня есть сомнения по поводу перевода строений.

После проверки можно включать в мод, я думаю.


contact me Quarasique#3641 Discord

Uh

I checking this again and again, fixed few minor mistakes and mistypes, but I think it done.
At least this much better then what was before

If Pyanodon and Alexey agree - it can be added into mod

Quarasique wrote: Tue Oct 23, 2018 12:40 pm Uh

I checking this again and again, fixed few minor mistakes and mistypes, but I think it done.
At least this much better then what was before

If Pyanodon and Alexey agree - it can be added into mod

Tnanks i'll check it soon

https://yadi.sk/d/ILj1xIC6IzfhAw

All py-mods, need checking, but 95% correct

Quarasique wrote: Wed Oct 24, 2018 7:05 am https://yadi.sk/d/ILj1xIC6IzfhAw

All py-mods, need checking, but 95% correct

Of course it is necessary Quarasique

Hey pyanodon i think its all right with rus translation - u can add it in the next version of py mods and ask for Quarasique for it

https://github.com/QuarasiqueFactorio/pY-translations

Actual versions here

Quarasique wrote: Thu Oct 25, 2018 3:28 am https://github.com/QuarasiqueFactorio/pY-translations

Actual versions here

Right! Will use that ones.