Factorio Forums

Hello,

I am writing to inquire about the Korean achievement names. I sent an email, but I haven't received a response yet, so I'm leaving this message in the translation field as well.

I am currently helping with Korean proofreading on Crowdin. While re-translating and proofreading the Korean localization together with several enthusiastic contributors, we also made a few changes to the names of some achievements. Some of the previous translations, such as lines from well-known dramas or movies, did not have suitable Korean memes to replace them, so we translated them more literally instead.

However, I was informed by the Korean Factorio community that achievement names cannot be changed through the localization alone and that they need to be handled through Steam. Therefore, I would like to ask whether it would be possible to update the Steam achievement names to the newly translated Korean names.

If this is not possible, I can revert them to the previous translations, as I believe it would be better to maintain consistency.

The following are the achievement names we have changed.

https://crowdin.com/editor/factorio/6/e ... table#2494
Eco unfriendly, Current translation: 비친환경주의자, Changed translation: 환경 파괴자

https://crowdin.com/editor/factorio/6/e ... table#2495
Tech maniac, Current translation: 공밀레공밀레, Changed translation: 공밀레

https://crowdin.com/editor/factorio/6/e ... table#2507
Smoke me a kipper, I'll be back for breakfast, Current translation: 함께해서 더러웠고 다신 만나지 말자, Changed translation: 청어 한 마리 훈제해 놔, 아침 먹으러 돌아올 테니까.

https://crowdin.com/editor/factorio/6/e ... table#2509
There is no spoon, Current translation: 할 말을 잃었습니다, Changed translation: 숟가락은 애초에 없었어

https://crowdin.com/editor/factorio/6/e ... table#2515
Delivery service, Current translation: 배달왔어요, Changed translation: 택배 왔어요

https://crowdin.com/editor/factorio/6/e ... table#3089
Trans-Factorio express, Current translation: 팩토리오 관광열차, Changed translation: 팩토리오 횡단열차

https://crowdin.com/editor/factorio/6/e ... table#2518
Watch your step, Current translation: 발조심, Changed translation: 발밑 조심해

https://crowdin.com/editor/factorio/6/e ... able#66890
Keeping your hands clean, Current translation: 손에 물방울조차 안 묻게 해드리죠, Changed translation: 손에 물 한 방울 안 묻게 해드리죠

https://crowdin.com/editor/factorio/6/e ... able#66910
Mining with determination, Current translation: 의지 가득 찬 채광, Changed translation: 끝까지 파고들어

https://crowdin.com/editor/factorio/6/e ... able#66914
Arachnophilia, Current translation: 거미애호가, Changed translation: 거미 애호가

https://crowdin.com/editor/factorio/200 ... able#66328
We need bigger guns, Current translation: 좀 더 강력한 무기가 필요해, Changed translation: 더 큰 총이 필요해

https://crowdin.com/editor/factorio/200 ... able#66332
Make it better, Current translation: 더욱 더 좋게 만드는 방법, Changed translation: 더욱더 좋게 만드는 방법

https://crowdin.com/editor/factorio/200 ... able#66336
My modules are legendary, Current translation: 내 손의 모듈 전설의 모듈, Changed translation: 내 모듈은 전설의 모듈

Thank you very much for all your hard work in making Factorio such a great game.