Factorio Forums

The tooltip shown for a filter used in a circuit condition is assembled in the following English order:

Filter in [entity]
in circuit condition [condition] in [entity]

This works in English, but the same structure is reused directly in Korean without accounting for the different word order.

The current Korean text is structured as:

필터 [entity]
회로 조건 [condition] 안 [entity]

This is grammatically incorrect because Korean places the entity before expressions corresponding to “in.” (안, -의)

A natural Korean translation would be:

[entity] 안 필터
[entity] 안 회로 조건 [condition]에서

or

[entity]의 필터
[entity]의 회로 조건 [condition]에서

Also

recipe in [entity]

would be

[entity]의 제작법

Japanese has a word order very similar to Korean, so it may be affected by the same issue. Please check the Japanese localisation as well.