About [local language translation],no more [unknown key: xxxxx]

[zGameUser2017]

新增的[功能/include mod]註解,如果沒有[當地語言]更新,

建議:
關於[當地語言翻譯]
沒有更新翻譯的,請保留未翻譯的文字,如[英文(預設)],
希望不是 [unknown key: xxxxx].

============================================================
(use Google Translate)

Added [Function/include mod] annotation, if there is no [local language] update.

Suggest:
About [local language translation],
If the translation is not updated,
please keep the untranslated text,EX:[English (default)].

Hope is not [unknown key: xxxxx].

[Dev-iL]

If I understand correctly, what you're suggesting is to keep the English term when localization isn't available. I thought this was happening by default already. Regardless, it's strange that you see so many unlocalized (or broken?) strings, since both the simplified and the traditional Chinese translations are almost always up-to-date (at the moment both are over 99% ready).

Did you modify your game somehow (e.g. modded font, modified the config files related to keyboard settings directly)?

Did you try performing a clean install of the latest experimental version?

[zGameUser2017]

Yes, I keep the font settings for 17.35.
Just updating the translation has really reduced [unknown key: xxxxx].

thank you.

If this problem exists, this feature is still necessary to increase.

是的,我保留17.35的字型設定.
剛才更新翻譯內容確實減少[unknown key: xxxxx].

謝謝你.

如果這問題存在,這功能還是有必要增加.

[Dev-iL]

17.35
No wonder you're having issues. Please try 17.78.

[zGameUser2017]

Now I am 17.78,
But still retain the v17.35 font, this time does not cover core.cfg.
Has not affected the translation content.
Only a few mods have [unknown key: xxxxx]

Because I like the 17.35 font setting.

現在我是17.78,
但還是保留v17.35字型,這次不覆蓋core.cfg.
已經不會影響翻譯內容.
只剩少數MOD有[unknown key: xxxxx]

因為喜歡17.35字型設定.

[wjy]

Scroll down for English version.

zGameUser2017 您好，看樣子問題已經解決了。不過有幾件事情需要提醒您：

1. 目前遊戲在無翻譯的情況下已經會自動改用英文了，您看到的 Unknown key:"xxx" 是因為英文版 core.cfg 也被您覆蓋成舊版本了，所以造成遊戲系統無法正常改用英文。
2. 建議您下次回報問題時，補充您的作業系統、遊戲版本、是否有安裝模組、是否有自行修改其他檔案等資訊，這樣其他熱心朋友比較容易知道您這個問題的可能發生原因。這次我先自己測試、實驗過，才和 Dev-iL 一起得知你的問題原因。

若您想要修改字體，應該只需要調整以下：

1. data/core/fonts 資料夾內的字體
2. data/core/locale/zh-TW/info.json 檔案（繁體中文版字體設定）
3. data/core/locale/en/info.json 檔案（繁體中文版沒有指定字體時，會從這裡的英文版讀取字體設定）

請不要更動 core.cfg，因為裡面只包含翻譯字串，不包含字體設定。

Hi zGameUser2017. Looks like this issue has been solved. I would like to give you some additional tips:

1. Current game will show English text instead when the localization text is not available already. You saw "Unknown key: xxx" because you overrode en/core.cfg with legacy version.
2. Next time when you report an issue, describe your OS, game version, is mod installed, is any file modded. This helps others realize why you encounter this situation. And I was experimenting/investigating your issue with Dev-iL.

To change fonts the game use, just modify the following:

1. font files in data/core/fonts
2. data/core/locale/zh-TW/info.json (font settings for zh-TW)
3. data/core/locale/en/info.json (effective when no font setting available in zh-TW)

Do not edit core.cfg because it's containing only translations.

[zGameUser2017]

to wjy:

謝謝你的幫助.
thank you for your help.

如果不改任何字型,
啟用這個MODS也會出現 [unknown key: xxxxx] (沒有其它MODS時)

If you don't change any fonts,
Also enabled when this mod is enabled [unknown key: xxxxx] (when there is no other mods)

Battery Pack
HeavyTank
Industrial Revolution


看起來MODS有問題?
Looks like there is a problem with MODS?

英文或中文都相同.
English or Chinese are the same.

[wjy]

我抽空測試了 Battery Pack 模組，裡面的狀況看起來是連英文版字串都有缺。如果要解決的話要聯絡模組作者。
另外，缺的部份好像和最新版本的機制有關，作者有可能已在準備修正。你也可以改玩穩定版 Factorio。

I tried the Battery Pack mod. I guess it even lack some English strings. You may try report the issue to the mod author.
BTW, the missing strings is probably related to latest game features. It's possible that mod author is already preparing for fixing it. Or you may try Factorio stable version instead.

[zGameUser2017]

Okay, thank you.

If the game developer finally confirms that there is already a [default English] function.
There should be no other problems.

好的,謝謝.

如果遊戲開發者最後確認已經有[默認英文]功能.
應該沒有其它問題.