[0.17.69] Collision box offset of cargo trains

[Haphollas]

I am using a train layout of 2 Locomotives - 8 cargo - 6 loco - 8 cargo - 2 loco. When designing a U-shaped station i saw an issue with the inserters. An Inserter which is clearly not next to the cargo wagon (looks like it's between two wagons) is able to insert items into the wagon. Another inserter which is right next to it can't insert items.
Bilka already looked at it and he said that the collision boxes look completely off.
I have uploaded a savegame to google drive because i don't know if i can fully replicate the error. To enable the Inserters just turn on the constant combinator next to the player.
Save File

EDIT:
This 'bug' only happens on vertical rails - the horizontal rails are looking ok

[Loewchen]

58622

[Haphollas]

in case of inserters it might not be that bad. it's even worse if you try to connect pumps to this train...
In the picture i've exchanged the cargo wagons with fluid wagons and as you can see the pumps won't connect
https://imgur.com/a/bfeezwg

EDIT:
I have updated the download to show the 'bug' in sandbox mode
Save File

You can see that this bug only occours in vertical stations for cargo wagons. In case of fluid wagons the latter part of the train won't connect to the pumps at all (horizontal and vertical)

[Loewchen]

in case of inserters it might not be that bad. it's even worse if you try to connect pumps to this train...
In the picture i've exchanged the cargo wagons with fluid wagons and as you can see the pumps won't connect
https://imgur.com/a/bfeezwg

Yes, as is documented already, use the search function to find those reports.

You can see that this bug only occours in vertical stations for cargo wagons.

Yes, exactly as in the report I linked, making your report a duplicate.