We do not want the name to be easier. The current name is easy to translate. It banal.eradicator wrote: Also suggesting to rename the english version of refined concrete to make it "easier to translate" is the funniest thing i've heared all day. That's not what "translation" means at all.
However, semantically it is wrong, as well as visually, as well as productively.
Visual new concrete has it's closer to `modern concrete`. Architects from this concrete create patchs of various shapes. However, such paths are not suitable for driving over heavy vehicles.
Reinforced concrete already yes. Only from this concrete flat roads are built.
The problem is that there is no such concept in construction and architecture as `refined concrete`.
For me, best name for NEW CONCRETE is: FIBER CONCRETE It is compatible with the specification Factorio