This has been the case for a while, but I saw no reports about it. It has recently been really annoying to me, so I decided to report it.
Mining trees results in a cannot reach error while inside a train, even if the tree is clearly within the normal reach distance.