This seems to be the train GUI not being able to handle if the controller GUI is wider than just the inventory and not that the editor has the filters. The filters just happen to make the inventory GUI wider.
If you want to get ahold of me I'm almost always on Discord.