0.18.26 Second level of "training" translate mistake

Place to discuss translation contributions. Recent and
oncoming changes related to translation.
Post Reply
Kurortnik760
Burner Inserter
Burner Inserter
Posts: 6
Joined: Wed Jul 17, 2019 2:52 pm
Contact:

0.18.26 Second level of "training" translate mistake

Post by Kurortnik760 »

Sorry for bad English

So I have more than 400 hours in Factorio, and I try to play in Training missions.

Second level have some problems in tranlsate. It have 1 task like "Создайте 10 твердотопливных буров и 5 каменных печей".

Создайте = create. And I create 10 burner minning dril and 5 stone furnance. Even more. But task not complete (Screenshot 1)
Maybe you want to players to разместите/put some drills and furnance.
Attachments
Буры.png
Буры.png (4.74 MiB) Viewed 93 times

valneq
Filter Inserter
Filter Inserter
Posts: 341
Joined: Fri Jul 12, 2019 7:43 am
Contact:

Re: 0.18.26 Second level of "training" translate mistake

Post by valneq »

The objective is to place these entities on the ground (and ideally use them to make items for you). There is also a counter that only counts the placed entities. In the English original, there are different verbs: "craft" (make in inventory) and "place" (put on ground). Sometimes it just briefly says "build", which refers to doing both. The Russian translation should reflect that somehow, and it should use these verbs consistently throughout.

The translations for Factorio are done on crowdin. If you like, you can make suggestions there:
https://crowdin.com/translate/factorio/126/en-ru

User avatar
YSX
Burner Inserter
Burner Inserter
Posts: 13
Joined: Fri Nov 28, 2014 5:21 am
Contact:

Re: 0.18.26 Second level of "training" translate mistake

Post by YSX »

Ok, checked that one, and yeah, now it's "постройте". Is it ok? Hope it will be more clear. Feel free to make suggestion though.
By the way thanks for point it out. ;)
Poor english speaking russian translator =D

Post Reply

Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users