Web based translations

Place to discuss translation contributions. Recent and
oncoming changes related to translation.
User avatar
valneq
Smart Inserter
Smart Inserter
Posts: 1132
Joined: Fri Jul 12, 2019 7:43 am
Contact:

Re: Web based translations

Post by valneq »

TheEnemy42 wrote:
Mon May 25, 2020 7:11 am
Hehe, thank you. I'm working happily away. I've worked my way from 69% / 18% back in March to 86% / 31% as of today, though a few others have assisted a little. Most of the work is actually streamlining translations across different entries.
Tell me about it. For German we are at 100%/99% – but that does not mean that it is all coherent or consistent. With lots of strings that were approved by previous proofreaders, it is not easy to find all the inconsistencies.

TheEnemy42
Inserter
Inserter
Posts: 47
Joined: Wed Jan 10, 2018 7:12 pm
Contact:

Re: Web based translations

Post by TheEnemy42 »

Yay, I made it to first milestone! :D

Factorio-danish-100.png
Factorio-danish-100.png (2.39 KiB) Viewed 1020 times

Now onto coherency, fixing grammar and all the oddities...
Currently primary Danish translator of Factorio. Feel free to contact me in regards to the translations.

User avatar
valneq
Smart Inserter
Smart Inserter
Posts: 1132
Joined: Fri Jul 12, 2019 7:43 am
Contact:

Re: Web based translations

Post by valneq »

TheEnemy42 wrote:
Tue Jun 02, 2020 11:10 pm
Yay, I made it to first milestone! :D
Congratulations!

TheEnemy42
Inserter
Inserter
Posts: 47
Joined: Wed Jan 10, 2018 7:12 pm
Contact:

Re: Web based translations

Post by TheEnemy42 »

Question about Crowdin:

I noticed by chance that someone else had raised an issue about a string and had suggested a new one. I'm the proofreader of the language but I received no notification, email or anything about it. How can I change my settings so that I will get notified about issues raised about "my" language?
Currently primary Danish translator of Factorio. Feel free to contact me in regards to the translations.

User avatar
valneq
Smart Inserter
Smart Inserter
Posts: 1132
Joined: Fri Jul 12, 2019 7:43 am
Contact:

Re: Web based translations

Post by valneq »

TheEnemy42 wrote:
Mon Dec 07, 2020 8:41 pm
Question about Crowdin:

I noticed by chance that someone else had raised an issue about a string and had suggested a new one. I'm the proofreader of the language but I received no notification, email or anything about it. How can I change my settings so that I will get notified about issues raised about "my" language?
I never found a way to get notified about new issues for my language.

What I usually do is to check the activity for my language, and from time to time "Translate All" strings, but filter for "Strings with Issues – current language" to make sure I did not miss any issues.

TheEnemy42
Inserter
Inserter
Posts: 47
Joined: Wed Jan 10, 2018 7:12 pm
Contact:

Re: Web based translations

Post by TheEnemy42 »

That's unfortunate but thanks. I've done the same from time to time to make sure I didn't miss anything but it's weird that this should be done manually.
Currently primary Danish translator of Factorio. Feel free to contact me in regards to the translations.

Post Reply

Return to “Translations”